翻阅5月3日的《南方都市报》，A09版一行黑体大字标题《一蚊叹大戏》，着实令我大吃一惊！记者观察入微，一个蚊子“叹大戏”(欣赏粤剧)的感受都没有放过！细看内文，才知道报道说的是“广州地区大学生花一元钱就可以欣赏到广州粤剧团大型原创剧目《睿王与庄妃》”，这就令不懂广州话的读者目瞪口呆了。
新文化运动的历史性贡献之一，是提倡白话文，推动语文合一，为中国语言、文字鲜活发展开辟了道路。语言是思想的外壳，生活和思想不止步，语言、文字也不会停滞不前。途径之一是吸收方言和口头语的词汇，丰富文字。老舍、沈从文等伟大作家就是这样的令人敬佩的语言艺术家。不过，无论口头语还是文字，造词体现着制造者的素养，作为大众传媒应该慎重选择。
十多年前漫步香港街头，看到卖粉面的小店几乎都挂着“二十蚊一碗”的街招，苦笑之余，心想假如此地的华文教育水准高一些，知道广东三大语系都保留了不少古音，“蚊”就会写为古代货币单位的同音字“文”了。要是说那不过是街头文字，是小店老板不经意中表露了自己的文化水平，看到娱乐版的老记把女星渴望出嫁写成“恨嫁”，就深感如此践踏汉字，实在过于不敬了。
那时香港尚未回归，顺理成章把这个现象归罪于殖民地对华文的伤害。没有想到这个“蚊”居然在今日的《南方都市报》现身。写这条简短文化新闻的年轻记者，大约冀图让行文活泼一些，顺手打下一个“蚊”。联想到不久前，“恨嫁”亦已出现在广州一家报纸的娱乐版上，香港风再现广东，别有一番滋味。
就我认识的编辑、记者而言，这些年轻人绝大多数是大学本科毕业生，他们生气勃勃，见多识广。与其批评这些年轻人，毋宁更多从环境考虑。
多年来我们的学校过于强调文以载道，对语文教学中文化传承的重要性认识不足，“语文不文”，专门从事语文研究和教育的专家们早已啧有烦言。尽管教科书一出校门多半就被主人丢掉，但基础训练还是随时显现。而大众传媒是文字霸主，今天的记者群非常年轻，在激烈竞争中各出奇招，文字水平不高的恶性循环就不可避免了。
如果把这些毛病看作是广东的地方病，那就太不公平了。举例来说吧，如果有个人对你说：“今晚我和老婆举行吃饭”，你很可能暗骂这个家伙没文化；可是，查看一下新华社的电讯，哪一天不见“举行会谈”、“举行会见”、“举行座谈”？其他不讲修辞、语法的现象也俯拾皆是。
另一对汉字的侵袭则来自不加选择使用网络语言。网络理应是少男少女和愤怒青年们自由驰骋的天地，他们创造了不少快言快语，慎重选用，有利于丰富汉语词汇，不加选择，则可能带来一片混乱。在北京出版的《中国新闻周刊》，是水准很高、编辑态度非常严肃的时政刊物。这份周刊今年第14期第71页上登了一篇题为《爱在YY时》的短文，一共用了6个YY。我怎么也读不懂YY是什么意思。问了几个人，原来是意淫！
汉语、华文是世界上最优美的语言文字之一。敬请珍惜，敬请手下留情！
(作者系中山大学哲学系教授)
（ 责任编辑：周克成 ）
小调查 
收藏本文