侠客岛：成为ISIS头目的妻子是怎样一种体验？

　　4月1日，CNN刊发了一篇关于ISIS首领巴格达迪的前妻的采访。

　　巴格达迪，这个2009年美国就曾悬赏1000万美元取他首级的人，现在已经成为继本拉登之后的’头号恐怖分子，伊斯兰国的“哈里发”。2015年12月，美国《时代》周刊还曾把他评为8名年度“风云人物”的候选人之一，因为无论善恶，他的巨大影响力已经无法忽视。在同一份榜单上，还有默克尔、普京、鲁哈尼与特朗普。

　　报道的主人公杜莱米曾经是这个“世界上最危险人”的妻子，她也曾先后在叙利亚、黎巴嫩被捕。而在她口中，巴格达迪曾是完全不同的一副面孔。

　　侠客岛岛友Laz为我们翻译了这篇报道。

　　——————————————————

　　她嫁给了世界头号通缉犯，极端组织ISIS（“伊斯兰国”）的头目。

　　去年在黎巴嫩出狱后首次接受采访时，萨贾·杜莱米对CNN旗下的瑞典《快报》说起成为阿布·巴克尔·巴格达迪的妻子是怎样的经历，以及她对他们所生女儿的忧虑。

　　《快报》称，他们是在叙黎边境附近的一处秘密场所采访28岁的杜莱米的。

　　CNN不能确定她说法的确定性，包括她与巴格达迪关系的细节，以及她所坚称的没有以任何方式支持恐怖主义——事实上，据一位黎巴嫩安全部门官员说，她是与“基地组织”的分支 “努斯拉阵线” 囚犯交换项目的一部分。

　　无论如何，以下是杜莱米的原话：

　　“他曾是个居家男人”

　　杜莱米出生在伊拉克的一个中上流保守家庭，2008年嫁给了巴格达迪。她声称，那时他还不是一个残忍的恐怖分子。

　　“我嫁给了一个普通人，一个大学老师，”她说，“那时他只是一个居家男人”。

　　她并不是他唯一的妻子，她的丈夫还有另一个妻子。“他工作后便回到家，和家人待在一起。”她说。

　　“他人很好。他是孩子们的理想父亲。他跟孩子们在一起时…就像一个老师——你知道老师是怎样的。他知道如何与孩子相处，比跟妻子相处得还好”。

　　然而，这对夫妻却不像其他夫妻那样聊很多。原因？杜莱米归结于他那“谜一样的性格”。

　　2011年出版的《震惊：恐怖主义与妇女》一书的作者、佐治亚州立大学教授米娅.布鲁姆发现，（巴格达迪）可能过着双重生活，而他的新婚妻子对此却几乎一无所知。

　　“他没有告诉他任何事…是因为她没有参与到他生活的（另）一面，作为恐怖分子的一面。”布鲁姆对CNN说。

　　而杜莱米当然知道，巴格达迪另一个妻子并不喜欢她加入他们的生活。“两个妻子生活在一起总是很麻烦的。”杜莱米说。

　　“我并不快乐”

　　她说，他们的婚姻在七年前就结束了，仅仅维持了三个月。

　　杜莱米说，怀孕后，她便离开了巴格达迪。她没有明确说明原因，但解释说，“我过得不开心”。

　　她告诉《快报》，自己并不爱他。“我的离开就是证据。”她说。

　　巴格达迪曾几次尝试让她回来。“但我已经下定决心”，她说。杜莱米说，他们最后一次联系是在2009年，那时巴格达迪又一次尝试让她回来。

　　她没有告诉巴格达迪她生下了一个女儿。但后来他还是发现了。“他说，我再婚时，他会把女儿带走”。杜莱米说。

　　“整个世界的灾难都加在了她身上”

　　杜莱米很担心女儿的安全。她说：“因为发生的一切，我对所有人都感到害怕。”

　　杜莱米十分关心这个据称想要在国外上学的女孩。这位母亲认为，女儿“正遭受着苦难”，“整个世界的灾难都加在了她身上。”

　　现在，这位年轻的母亲梦想着与她的女儿生活在欧洲。她希望她的女儿能够上学。她相信那将会是更安全、更好的生活。“我想要生活在一个欧洲国家，”她说，“我希望我的的孩子活下去，接受教育。”

　　“即使她的母亲曾嫁给恐怖分子阿布·巴克尔·巴格达迪，这个孩子又有什么罪过？”

　　反恐专家布鲁姆说，杜莱米有理由担忧自己孩子们的安全——一方面，巴格达迪的手下可能绑架他们；另一方面，反对ISIS的人也可能迁怒于他的家人。

　　布鲁姆说：“我认为这些孩子处于非常危险的境地”。

　　“我被贴上了恐怖分子的标签，但我远非如此”

　　2014年底，杜莱米在黎巴嫩被捕。那时，她刚穿越了叙利亚。知情人士透露，那是一次“有计划的行动”。

　　一位不愿透露姓名的黎巴嫩安全部门官员称，一年后，当局释放了她和一伙极端伊斯兰主义者，来交换被“努斯拉阵线”俘虏的黎巴嫩士兵。

　　今年年初，美国华府战争研究院和美国企业研究院所声称，“努斯拉阵线”是比ISIS“对美国更危险”的组织，他们是ISIS在叙利亚的竞争者——而这一组织与杜莱米有一些联系。另一名黎巴嫩安全部门人士告诉CNN，她的一个兄弟是“努斯拉阵线”的高层，而她的现任丈夫也被怀疑和这个组织有牵连。

　　然而，杜莱米表示，每当想到自己将总会被看作巴格达迪的前妻、从而被认为是恐怖主义的支持者，她都觉得非常难过。

　　“我被贴上了恐怖分子的标签，但我远非如此。”她说。

　　她认为，欧洲应该接收她，忽略掉她与巴格达迪过去的关系。“没有人应当为其他人的责任负责”。

　　“我想说的是，即使我曾在2008年嫁给他，那又有什么罪过呢？我们现在已经离婚了。是我离开了他，而非他抛弃了我”。

　　杜莱米，这个2014年12月尝试从叙利亚进入黎巴嫩却被捕的女人说，“我经历过许多磨难，也曾在狱中受过苦，现在我只想安定下来”。

　　“如果继续跟他生活在一起，我可能会过得像个公主，”她说，“我本来可以去和他生活在一起，有很多钱。但我不想要钱”。

　　她想要其他的。“我想要自由的生活，像其他人一样。”

　　（翻译／Laz 校订／公子无忌）

　　（本文为“侠客岛”独家授权海外网发表，如有转载务必注明来源“海外网-侠客岛专栏”）