德国让难民梦想破灭 他们说:“我要回家”

原标题丨当难民发现德国令人难以忍受后 他们买了回家的单程票

　　文丨洛杉矶时报 Erik Kirschbaum

　　译丨搜狐国际 胡然

　　【洛杉矶时报 讯】带着一张回伊拉克的单程票，还有同德国官僚机构打交道7个月积攒下来的沮丧心情，高旺·阿卜杜哈森·阿卜杜拉终于放弃了在欧洲安身的梦想。

　　阿卜杜拉非常想家，想回到伊拉克巴士拉市的家中，与妻子和四个孩子团聚，所以他放弃了自己的难民身份，登上从柏林泰戈尔机场飞往巴格达的那趟拥挤班机，和其他150名幻想破灭的“前移民”一起踏上了归乡的旅途。

　　为了这趟回伊拉克的航班，他七七八八凑出了最后的325美元——这比去年夏天他付给人口贩子的钱少多了，为了来到德国，他徒步、乘车、坐船穿过了土耳其、希腊、巴尔干半岛和奥地利。

　　过去的13个月中，有超过110万难民从动荡的叙利亚、伊拉克和阿富汗辗转跋涉到德国，但如今，其中的一小部分人决定要回家了。

　　离开德国的原因格式各样，其中包括：过分拥挤的难民中心、折腾人的官僚机构、难以适应的德国饮食、稀缺的工作机会，以及，德国人对他们愈发普遍的恶意——他们害怕自己的国家会被穆斯林占领。

　　如今，很多难民表示自己愿意回到原来的生活，在欧洲最富裕的国家过着冰冷无情又寂寞的生活还不如回到充斥着暴力、不安和贫穷的老家。他们还说，自己终于意识到了，人口贩子向他们宣传的那些——德国有豪宅、高薪工作和奢华生活——都是假话。

　　“我只想和家人一起平静生活，尽量远离战争，”37岁的阿卜杜拉说，在伊拉克他曾是个卡车司机。“但我所见的欧洲并不是我梦想中的样子。它和[人口贩子]告诉我的不同。”

　　“食物很难吃，恶心到都连动物都不该吃。他们让我睡在那种又冷又空旷的建筑里，若有人表示自己生病了，他们只会忽略。随处都能感到德国人把我们当作流浪汉。我想念家人，迫不及待要回家了。”

　　阿卜杜拉像许多难民一样孤身一人来到德国，打算让家人随后再来。但是德国政府担心若是允许家庭团聚，难民数量会暴涨4倍，所以去年暂停允许难民家属来德。

　　现在，难民们需要2-5年才能等到家人来德团聚——这叫人难以承受的漫长等待成了每周数百甚至数千难民放弃德国的主要原因之一，然而，与此同时每天还有多达3千民新难民涌入。

　　过去3个月内，驻柏林的伊拉克大使馆已向放弃德国的难民发放了1500多份单程旅行证件。

　　“很多伊拉克人要回去，此外越来越多叙利亚人也来这里买回家的机票，”24岁的阿拉·哈多思说，他幼年便从伊拉克移民德国，现在在柏林市中心经营一家旅行社，旁边就是难民中心。

　　“他们看见店里窗户上写着阿拉伯文，然后就进来说他们想回家，”他说，“[他们]有很多真的很悲伤的故事。”

　　夜里，哈多思会看见店外竖起大量难民帐篷——新来的难民要等庇护所申请手续完成才能有地方可住，所以有时他们不得不在外等上一整夜。

　　“每每看到这些小孩子在冷风中冻着，我总会难过，”他说，并补充到他经常会将这些有小孩的、在冷风中瑟瑟发抖的家庭带回自己狭小的公寓过夜。他注意到，去年年末以来，找他买回程机票的难民数量有所增加。

　　“他们开始不断来我店里，”他说。“他们已经放弃德国了，虽然有些人才来这儿几周。他们对德国的认知和期待都有误。伊拉克的人们会跟他们说，在德国能过上无忧无虑的生活。”

　　一位叫做阿比德的叙利亚男子在德国过了4周后便买了回黎巴嫩的机票。他说，一个人在德国的日子比他想象的要艰难多了，当发现妻女无法来德时，他更感到十分沮丧。

　　“我太想念家人了，”他说，“我宁可冒险和他们一起死在叙利亚，也不愿意在没有他们的德国生活。”

　　德国政府的移民及难民办公室称，2015年，政府为37220名难民回国提供了经济资助。其中大部分人来自巴尔干半岛国家，因此很难或得庇护资格。而来自伊拉克的122000名难民中只有724人获得德国政府资助。

　　然而移民机构也指出，这个数据可能并不完整，因为很多难民都是自费回国的。

　　“想回国的难民数量每周都在增长——他们一旦发现家人无法跟过来，就会放弃德国，”柏林威丁区达尼娅旅行社的阿达兰·哈桑说。

　　“他们以为自己会受到德国的热情欢迎，”他说。“有的人以为他们能得到很多钱，以为政府会分给他们大房子住……等他们到了才发现，在这儿谋生的前景多么渺茫。”

　　哈桑说一开始他就试图劝说伊拉克人不要离开家乡，德国的生活并非他们以为的那么容易。“但谁都不信，”他说，“只有亲眼目睹后他们才相信这儿[的生活]有多困难。”

　　返乡的难民不断增加，这也许能给德国总理默克尔带来一些意外的宽慰，毕竟她因向难民敞开大门一直遭受非议。

　　默克尔对难民的态度也在悄然改变，2015年9月时，她对难民持欢迎态度——“我们能做到”这样的豪言壮语——而到了今年2月份，她的态度冷淡了些。

　　“我们期望当叙利亚重获和平、伊斯兰国被击溃后，你们会回去，”默克尔说。“我们期望你们会回到自己的家乡。”

　　这话并非毫无事实根据。1990年代早期，德国接纳了巴尔干半岛内战的35万名难民。战争结束后，无论出于自愿还是非自愿，难民开始陆续返乡。等到1998年，已有70%的难民回到了塞尔维亚、波黑、克罗地亚、科索沃、阿尔巴尼亚以及斯洛文尼亚。

　　24岁的艾哈迈德来自伊拉克的伊尔比尔，他本希望能够在德国学习工程专业，但他苦等了8个月，庇护申请手续却未完成，于是只好放弃，于2月中旬飞回家乡。

　　“我们来德国是为了自由地生活，但我们在这里并不自由，”临走前他说，“我们在伊拉克的自由都比在这儿多……我厌倦了人们向对待动物一样看我们，厌倦了和几百人一起挤在巨大的房间里、吃难以下咽的食物、还只能洗冷水澡。我迫不及待想要回家了。”

　　本文系《洛杉矶时报》授权搜狐国际独家编译刊载，未经许可请勿转载。有兴趣的话请关注搜狐自媒体“洛杉矶时报LA Times”，绝对全网独家首发，别处看不到哦！

　　原文地址：http://www.latimes.com/world/europe/la-fg-germany-refugees-20160301-story.html