别让孩子做“降落伞”:3留学生施虐同胞案启示

翟云瑶进入法庭。由于在暴行中起到主要作用，她是3名参与施虐的中国高中留学生中被判刑期最长的，共13年。来源：Irfan Khan /洛杉矶时报

　　原标题丨因袭击罪入狱，“降落伞少年”向中国成人发出警告

　　文丨洛杉矶时报 Cindy Chang

　　译丨搜狐国际 胡然 杨霖

　　【洛杉矶时报讯】只身飞赴南加州留学的时候，章鑫磊只有15岁。

　　他住在一所私人寄宿学校，里面都是像他一样的青少年，所谓的“降落伞少年”,也就是parachute kids——父母还在中国，只身赴美读高中的孩子们。“降落伞少年”章鑫磊显然是降落在了错误的地点。

　　本周三19岁的章鑫磊因参与震惊中美的“三名留学生施虐同胞案”被判6年监禁。施暴的另外两人也是中国来的留学生，他们将受害者的衣服扒光，穿着高跟鞋踹她，扇对方耳光并用烟头烫伤她。两人与检方达成认罪协议后，经洛杉矶县高级法院法官托马斯·C·福尔斯(Thomas C. Falls)同意，分别被判10年、13年有期徒刑。

　　在周三的声明中，几名被告及其家人警示中国家长：在没有监护的情况下，把孩子送到美国之前一定要三思。本案在中国引起广泛关注，中国家长送孩子出国的年龄越来越早，这一趋势在中产及富人阶级中也越发流行。

　　周三的听证会上，福尔斯法官费了不少力气控制在场的无数记者和摄影师——许多来自中文媒体——他们努力想记录下这一切。

　　福尔斯法官没有评论该案，但在之前的一次听证会中，他说本案让他想起《蝇王》，威廉·戈尔丁1954年出版的一本小说，讲的是一群男孩被困在没有大人的荒岛上的故事。

　　“这是对‘降落伞少年现象’的警醒，”被告之一的杨雨涵通过其律师在法庭上宣读的声明表达了这个意思。“中国的家长本是好意，将孩子送到千万里之外的地方，没有监护，又有太多自由，这是酿成灾难的源头。”

　　她的律师发言时，19岁的杨雨涵在镜头前一直用自己长长的直发遮挡面部。杨雨涵被判10年有期徒刑，罪名是绑架、攻击和导致严重人身伤害。2015年3月30日，她在罗兰岗公园袭击了一名同样来自中国的18岁女孩。

　　袭击过后，三名被告已经被拘留了近1年，这段时间将算入刑期。在法官按照他们和检方达成的认罪协议宣判之前，他们都没有承认过指控。

　　他们在声明中都向受害者表达歉意。地方副检察官凯西·贾维斯(Casey Jarvis)说，他曾和受害者长谈过，她表示愿意原谅施暴者。“她很开朗，她的乐观虽然多次被打击。但不知怎的，她最后还是能够原谅[他们]，”贾维斯告诉法官。

　　章鑫磊因其在施虐行为中只起到次要作用获得了更短的刑期，法官说。根据预审证词，施虐行为发生时，章鑫磊在场，但没有直接参与施虐，只是帮着给另两人拿了剪刀剪掉被害者的头发。受害者被逼吃下剪落的头发。

　　少年法庭上，另外两名青少年承认攻击受害者。官方相信参与施暴的其它青少年已经逃离美国。

　　一名20岁男子吕征(音译)去年12月因施暴案被捕。

　　律师宣读声明时，翟云瑶用纸挡在自己的脸前逃避镜头的追踪。她被其它被告指认为施暴行为的元凶，被判13年有期徒刑。罪名是绑架、在两起袭击案中攻击被害人，在其中一起中导致严重人身伤害。

　　她在声明中说，自己并不是坏人，但她意识自己的行径给她带来了世界级的恶名。“我听说这里(美国)和中国的人都憎恶我，也许这是我应得的，”声明如是说。

　　独自居住在加利福尼亚州南部的她日渐变得拜金、物质，最新款的iPhone、高档的服饰应有尽有——不过如今的她终于醒悟到，这一切都是“都是父母给的”。翟云瑶说道，“他们送我到美国来，是为了让我过更好的生活，接受更好的教育。同时也给了我自由，或许就是给了我太多自由……我开始觉得孤独，感到迷失。我没有告诉父母，因为我不想让他们担心我。”

　　在最后的宣判听证之前，章鑫磊的父亲在法庭外用汉语接受了记者的采访。为了儿子的案件，他和妻子已数次从中国深圳飞到美国，尽管他们不会说英语，也完全不懂庭审过程。章父不愿透露自己的全名，但他告诉记者自己从小在安徽长大，年轻时到深圳打工，后来自己做起了制造业的生意。

　　他之前认为把孩子送到美国可以让下一代的起点更上一个台阶，于是通过中介在美国为孩子找好了寄宿家庭——一个墨西哥裔美国家庭，每个月费用约1500美元。

章鑫磊因绑架、侮辱另一名中国留学生获刑6年。（Irfan Khan /洛杉矶时报）

　　章鑫磊最开始是在一所教会高中就读，后来转学到牛津高中，而这所高中位于罗兰岗商业街背后，只有几间活动教室。该校的运动设施非常简陋：三个破旧的篮球架、一个排球网和一小片足球场，可每年的学费却高达1.3万美元。章鑫磊和其它一些国际学生一起上课，但他们大多数都来自中国。章鑫磊的父亲告诉记者，因为孩子的同学、朋友都是中国人，所以也没学几句英文。

　　章鑫磊的父亲提醒中国的父母，不要轻易把年幼的孩子送到国外读书，“如果他呆在我身边，一定不会变成现在这样。”

　　(正文完)

　　译者说两句：在本文原文的评论区，《洛杉矶时报》的美国读者们发表了各种有趣、有深度的评论，我们选择几条精彩的翻译在下方，尊敬的读者，您，要不要读读看？

　　【关于教育】

　　网友PeterLawrence：寄宿家庭这套应该终止了。15岁的孩子送来读4年高中，为的就是能够以居民身份进入我们的大学。这些孩子在没有看护的情况下长大，因为拿寄宿款的这些人根本不在乎(看护他们)，而他们情感上也并未准备好上大学。是的，很显然，家长不应该把这么小的孩子送出来。

　　网友Lance Johnson3：这话我必须得说了，因为是真理：未成年的孩子需要持续的看护，不然你根本不知道他们能卷入什么事里。很多家庭似乎意识不到这一点，这就是例子。如果家长在身边而且每天都能参与到他们的生活中，我想这些事情根本就不会发生。然而，你抱着某种愚蠢的希望，觉得他们能过好，然后把他们甩了出来，这就是后果。醒醒吧！！！！(译注：你看，有4个感叹号呐！)

　　网友sydnipilar：看完这篇文章，很显然这个年轻人是让自己的负面想法和情绪控制了人生，导致她对别人暴力并作出负面决策。这源于她父母把她送到了千里之外的地方。考虑到她离家这么远，[距离]可以看做是她没法熬过来的一个障碍，但这也不能为她不负责任的行为正名。作为成年人，她应该知道对错。现在她得面对自己行为的后果了，希望她能从中获得教训。

　　【对留学生的看法】

　　网友billbrenner13：太荒唐了！这些人怎么能这儿上高中上大学。为什么加州的纳税人要给有钱的中国公民补贴教育资金？还“降落伞子女”？更像是“占便宜”子女和父母吧。

　　网友VanHalen回复：非居民、尤其是外国人投入大量资金(他们自己的钱)上大学，所以你才会看到大学录取的外国人越来越多。

　　网友Ex Mea Sententia回复：Bill——你开喷之前读完整篇文章了吗？

　　文章清楚写着这些学生“最开始是在一所教会高中就读，后来转学到牛津高中，而这所高中位于罗兰岗商业街背后，只有几间活动教室”

　　你那些什么“纳税人要给有钱的中国公民补贴教育资金……”的废话只不过是——废话而已。

　　【当然，还有抖机灵的……】

　　网友Duken4evr：有钱的美国人把不听管教的儿女送到昂贵的寄宿学校去，省得自己抚养。如果手上有大把的钱可以让别人来做这事儿，干嘛还要自己去做苦工呢？

　　看来中国富人在这点上超过咱们了。他们不是把不听话的孩子送到国内的其它地方而是把他们直接送出国，中间隔着一片大海啊。对此我是即恼火又佩服。要说怎么甩掉调皮捣蛋的孩子嘛……

　　网友UndercoverBrother1:人人都抱怨南边来的非法移民(译注：墨西哥来的非法移民一直是个话题点)。这又有什么不同？移民系统有漏洞，美国为什么允许它存在？

　　网友JTS007回复：有钱能使鬼推磨。

　　【最后，还有脑洞大的……】

　　网友Skye1313：我就不明白为什么中国学生那么轻易就能在美国受教育。仅仅南加州大学(USC)一家就有将近4千个中国学生，大部分在维特比工程学院就读，根据USC的数据。我想知道他们中有多少人研究了电脑科学然后带着能够“黑进”美国计算机系统的技术回中国，从事产业、军事、政治间谍活动，并对我们的能源设施造成潜在损害。这种“入侵”活动近年常被报道，中美政府间最高级别的外交交流中也会提到，但此类入侵未有任何消减。要是在20世纪30年代，我们会收德国学生进导弹和核能学科吗？（完）

　　本文系《洛杉矶时报》授权搜狐国际独家编译刊载，未经许可请勿转载。有兴趣的话请关注搜狐自媒体“洛杉矶时报LA Times”，绝对全网独家首发，别处看不到哦！

　　原文地址：http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-parachute-kids-sentencing-20160217-story.html