《日本时报》：安倍需二次破冰修补中日关系

　　来源：环球网

　　《日本时报》1月8日文章，原题：修补中日关系

　　中日之间因东海钓鱼岛主权事宜而引发的争端，已经致使中日双边关系遭遇了自由落体。中国船只和飞机不断在钓鱼岛附近海域及空域出现，日本面临着提升相关海域及空域内的存在及自卫能力的需要。而更为重要的则是，安倍内阁还必须奋发努力，找到可以与中国心平气和对话的机会，进而使得两国的双边关系回归到正轨。

　　在安倍晋三的内阁中，一些安倍的政治盟友在领土事宜上已经表达了自己的鹰派立场。而这些人的立场，又与安倍首相希望可以修改和平宪法中放弃战争的第九条款及践行集体自卫权的呼声相遇，这则在中国官员中引发了不少顾虑。

　　然而当自民党在12月16日的日本众议院选举中获得压倒性胜利后，安倍曾指出，鉴于中日关系极其重要，他希望可以做出努力来让两国双边关系回到“战略互惠关系的起始点”。

　　日本首相因此被寄予厚望，被认为将在这个方向迈出坚实的脚步。在众议院选战中，自民党曾计划在钓鱼岛设置公务人员站点，然而幸运地是，安倍内阁打消了要履行这个鲁莽选举承诺的打算，中日双边关系也因此避免了进一步的伤害。

　　我们必须记住，所谓“战略互惠关系”，是指安倍在2006年秋天出访北京时提出的概念，这得到中日两国的接受。而中日关系此前遭到冻结，则是日本前首相小泉纯一郎屡次参拜供奉二战甲级战犯的靖国神社。

　　在安倍晋三发表胜选感言后，中国外交部发言人作出了声明，希望日本方面能够做出努力克服双边关系的困难，将两国关系发展到一个正常的状态。安倍晋三应该致力于深化与中国的对话，并努力与中国领导人建立密切关系。

　　与此同时，日本应该努力反击国际社会上对日本不利的声音。日本最终的目标应该是通过共享渔场及共同开发海底自然资源，从而将钓鱼岛附近海域变成一个可以为中国及日本创造互惠的区域。（张雪 译）