《文汇报》：莫言获诺贝尔文学奖有多重意义

　　香港《文汇报》10月12日文章，原题：莫言获诺贝尔文学奖的多重意义

　　中国作家莫言获得2012年度诺贝尔文学奖。莫言获奖，可以说是中国当代文学凭借自己的艺术水平和文化内涵获得世界承认的一个重要标志。同时，莫言的创作，几乎与中国改革开放30多年来的历史同步。莫言获奖不仅是国际社会对中国当代文化艺术的肯定，而且是对中国改革开放30多年来社会进步的肯定。这个奖项，对莫言所代表的中国当代作家和当代文化艺术来说是公正的。

　　纯以文学水平来论，莫言获奖当之无愧，实至名归。他的作品既有对传统文化的继承，也有对外国文化的借鉴，既体现出民间特色，也有鲜明的现代性。莫言“民间创作”深厚的地域和民间渊源，加上运用大量的现代主义文学技巧，使他的作品恣肆汪洋，元气充沛，想象力惊人。他对中国的历史与现实的强烈关怀和深刻挖掘，是他独有的成就，也说明越是民族的东西越是世界的。

　　莫言的小说深受福克纳和马尔克斯的影响，他笔下的《高密东北乡》与福克纳笔下的《约克纳帕塌法县》和马尔克斯笔下的《马孔多小镇》一样，充满了象征和寓意。这在某种程度上反映在改革开放过程中，中国作家接纳了西方作家的创作方法。但更重要的是，中西文学的碰撞，促使莫言“将民间故事、历史和当代时事以魔幻写实手法溶于一炉”，促使他以丰富的想象力，写出富有张力、情感饱满的农村“民间深层经验”，达到了极高的艺术境界。

　　莫言的文学才华、创造力、艺术能量，在中国文坛上固然令人瞩目，但却非鹤立鸡群。莫言和许多中国当代作家已经使中国文学变得更为多元且博大，也更具艺术创造性和魅力。正如莫言听到获奖消息后表示，中国有很多优秀的作家，他们的优秀作品也可以被世界所认可。诺贝尔文学奖18位终身评委之一的马悦然也曾表示，近百年来中国诞生了很多优秀的小说家、诗人，很多人完全有资格拿诺贝尔奖，或多或少因为翻译的原因，这些作品未能被西方接受。

　　实际上，纵观历来的诺奖评选，除文学因素外，还有一个不可忽视的政治因素。改革开放以来，中国综合国力提升，越来越被西方社会重视，并带动了西方社会对中国文化艺术的重视。莫言的作品被译成20多种外文、100多种版本，在许多国家和地区发行，正反映了国际社会对伴随中国改革开放30多年来一齐发展的中国文学的重视，相信当代中国文学艺术必将随着中国的和平崛起迎来更加美好的明天，为人类文明的进步、精神财富的积累做出应有的贡献。