韦国骞：憨豆致中国女羽一封信，你比我憨

　　尊敬的中国国家羽毛球队教练，尊敬的于洋、王晓理女士：

　　晚上好，哦不，早上好。昨天俺有幸在温布利体育馆观看了你们与韩国人的女子羽毛球双打比赛，很有感触，俺有一些心里话想和你们侃侃，见面一万里太远，就用伊妹儿说吧。

　　事情是这样的，俺是一个伦敦当地的网球迷，奥运会又在家门口开，实在没有理由不去现场看看最喜欢的网球比赛。可是不知道最近做了什么孽，走门子找关系就是搞不到哪怕一张网球票。实在没办法，卖票的告诉俺，有种叫“羽毛球”的运动，比赛看起来跟网球很像，而且金牌专业户中国人的羽毛球水平已经登峰造极、直追神祗，强烈推荐俺买一套羽毛球套票。实在拗不过售票员的热心，俺就此踏上了羽毛球观赛之路。

　　果不其然，中国羽毛球队水平不是盖得，就拿你们的于洋、王晓理来说，砍瓜切菜一般连下两城，几场比赛下来，俺觉得全银河系都没人能阻止中国人包圆儿羽毛球金牌了。以至于中国队的对手一出场，俺就向上帝祈祷赏这几个倒霉的家伙一个痛快，尽快结束跟中国人对阵的噩梦。可就在昨天，俺老老实实的来到温布利体育馆，观看中国头号女双选手于洋、王晓理与韩国队郑景银、金荷娜的比赛，并耐心等待韩国人的悲情时刻时，俺凌乱了。

　　一开始，俺认为这次奥运会羽毛球的胜负规则突然改了从比谁得分多，改成比谁丢分多了。看着中国队的两个小妹，一会儿面对矮冬瓜一样的球网就跟面对泰晤士河一样，怎么也打不过去；一会儿又化身为1940年伦敦上空的斯图卡俯冲轰炸机，毫无准头的胡乱把球搞出界外。随着比赛的进行，俺更坚信，肯定是比赛规则改了，韩国人还没适应，中国人就把住对方的命门了。

　　可是现场越来越多的内行兄弟开始起哄，吹哨，嘘声越来越多，甚至有要求退票的。俺忍不住问了个究竟，当俺明白了你们这样是在故意放水，是为了包圆儿金牌和银牌，看着你们球员狡黠的目光，俺越来越不相信这个世界上还有纯真。敲闷棍、下绊子、撩阴爪、踢裆功、笑里藏刀、借刀杀人……俺懂的为数不多的中国词儿在脑子里像场上的羽毛球一样乱窜。俺觉得，整个女子羽毛球双打比赛，用你们的比喻说，本来就像一堆中国功夫高手欺负二流混江湖的，但就这样，依然……哎，俺真不知道你们是来比赛的还是来依靠复杂的赛事规则钻漏洞测试观众智商的。事实上，算计的再精明，也是搬起石头砸自己的脚，不但没有达到目的，相关的运动员全被取消了参赛资格。

　　写到这里，俺想说一下俺个人的审美观。其实俺认为，奥运会就是个大Party而不是战场，其他运动员是舞伴而不是敌人。

　　有时候，“别人图乐我拼命”的精神和见缝插针、处处较真儿的狡猾，在奥林匹克运动会上并不是很吃得开。在这个聚会上，其实风采比金牌更重要，欢乐比成绩重要。俺看得出来你们很在意金牌银牌，有的人认为奥运会上唯一的主角就是参赛双方，为了拿到奖牌，管他比赛好看不好看，假球不假球，可以三十六计、计计开花，把“玩权术”当成“用战术”。但俺认为在奥运会上，观众才是最大的主角，让运动员和观众同喜共乐，才是最珍贵的。如果说金牌象征着荣誉，那么在观众嘘声中得来的金牌，绝对和荣誉无关，并且毫无价值。

　　奥林匹克运动会，并不是普通的锦标赛，与其说比的是成绩，不如说比的是精神，是公平、平等、宽容的精神。为了奖牌而忽视奥林匹克精神，而忽略观众感受，用中国话说叫“买椟还珠”、“本末倒置”。不多说了，俺希望大家在接下来的十多天里，都多些感性，少些理性，多些激情，少些压力，不要再因小聪明而失去大世界，冷冰冰的奖牌没什么值得看的，衷心希望能看到奖牌背后的温度。

　　Yours faithfully Mr.Bean

　　注：翻译大众网评论员 韦国骞 （本文纯属虚构，如有雷同纯属巧合）