蔡子强：照稿宣读笑谈

　　很多年前，在沉闷的立法局（今天的立法会）会议里，闹出了一个笑话。

　　事缘一位功能组别议员，在原本严肃的发言当中，突然间「无厘头」的夹杂了一句「饮啖水先」。 周围的议员，原本面面相觑，继而爆出了笑声，这位议员见到四围的反应，仍旧一本正经的回应，说有什么好笑，那份讲稿确是这样写的嘛。 结果，就连这句都被写入了Hansard（立法局会议过程正式记录）中，成了一时的趣谈。

　　原来是他的议员助理，在为他撰写讲稿时，设想周到，连停顿位／饮水位，都为他预先想好，于是加上「饮啖水先」这一个位，不料这位议员却不醒目，只识得「照稿读」，就连这句「饮啖水先」也原原本本照读出来，至闹出了这个笑话。

　　想起这段故事，是因为较早之前，印度外长克里希纳（SM Krishna）于联合国安理会发言时，亦因为「照稿读」，闹出了另一笑话。

　　印度外长误读葡萄牙外长讲辞

　　事缘2月12日，安理会安排各国代表就「维持国际和平与安全」这个题目发言，78岁的克里希纳，被安排在葡萄牙外长阿马多（Luis Amado）之后，但不料，他却大意地拿起前者遗留在台上的稿子便照读起来，而偏偏后者的发言稿又没有写上国名与自己姓名，让他更加懵然不觉。 起初其他人已觉不妥，因为他一开始读的一段文字，有一些与其身分及印度国情根本不符，甚至格格不入，当他读到「我对今天在现场恰巧有两个葡语系成员国巴西和葡萄牙深感欣慰」时，其他人才如梦初醒，印度驻联合国常任代表普里（Hardeep Puri）才急忙上前，打断他的说话，并请他重新发言。 台下顿时传出了一阵笑声。

　　不过话时话，这时已是他发言之后的3分钟，如果这是之前刚刚读过的一篇演说，大家又如此后知后觉，这又是否显示在这类例行公事的「长命会」中，大家都处于「游魂」状态呢？

　　这一风波传回印度国内，政界顿时哗然，反对派又岂会放过，指摘这样一个低级错误将影响印度申请加入常任理事国的努力，反对党领袖Venkaiah Naidu要求克里希纳下台，并揶揄说这显示了这个政府及其内阁部长的水平。 但克里希纳还厚颜的说，这次犯错其实没有什么大不了，还撒赖说只是因为太多的纸张置于他跟前，而这类演说开始时，讲的大致上都是差不多那些东西云云。

　　摩根费曼「照稿读」出洋相

　　网民则抨击让一个78岁高龄的老人担任外长本身就不合适，说他该在家里弄孙为乐。 不过，说开又说，最近另外一位73岁老人家，在演说时一样因为「照稿读」而出洋相，只是想不到，那是在镜头前口若悬河、雄辩滔滔的演技派巨星，我最喜爱的摩根费曼（Morgan Freeman）。

　　如果大家去年有看电影《Invictus》（不败雄心），相信都会被片中扮演曼德拉的摩根费曼几段掷地有声的演讲和说话深深感动过。 或许美国申办2022年世界杯筹委会内诸公，也是其一，于是请来他在申办大会上为该国站台，还发表演说力撑。 不料这位演技和说话皆千锤百炼的巨星，却老猫烧须，一样因「照稿读」而露出洋相，读了一阵之后，忽然停顿了几秒，才尴尬的说：「对不起，我漏了一页（I'm sorry, I missed a page）。」

　　但至少，摩根费曼比起那位印度外长优胜，起码自己发觉不妥，不用别人提醒那样尴尬。

　　当然，我无意助长年龄歧视，「照稿读」所引发的错误，正当盛年的政圈人物一样会犯上。

　　爱尔兰总理误读奥巴马讲辞

　　2009年3月17日，51岁的爱尔兰总理考恩（Brian Cowen）到访白宫，在晚宴中致辞时，却因为照着电子提词机（teleprompter）的提词来读，结果误读了本应由奥巴马说的讲辞，而尴尬不已。

　　「我们今天首先欢迎美国的一位坚定盟友」（We begin by welcoming today a strong friend of the United States），考恩还跟着提词机读了约20秒才发现不对劲，才转向奥巴马尴尬的说﹕「这是你的讲辞！为何这机器不为我服务？谁说这机器可防止人出丑？」（That's your speech! Why don't these things work for me? Who said these things were idiot- proof?）

　　不愧为在西方民主中打滚多年的政治人，还懂得第一时间说笑话为自己解嘲，以笑来遮掩尴尬。 而奥巴马也不逊色，笑着回到讲台上，提词机这时却显示了考恩的讲辞，奥巴马立时机灵的跟着机器说﹕「首先，我要向奥巴马致谢」 （ First, I'd like to say thank you to President Obama!），再次引来哄堂大笑。

　　助手代撰写照本宣读致犯错

　　之所以出现前述这些因「照稿读」而引发的「虾碌」笑话，当然是因为如今几乎所有政治人物，演说基本上都是由助手代为撰写，自己只负责照本宣读，因此便有机会出现因不掌握讲词而犯错。 事实上，以美国总统为例，史上只有杰弗逊（Thomas Jefferson）、麦迪逊（James Madison）、林肯、老罗斯福（Theodore Roosevelt）以及威尔逊（Woodrew Wilson）5位，演讲稿是自己亲自操刀，其余的都是由别人代笔。

　　但是，前述的故事教训我们，即使因为事忙，不得不找别人代劳，演讲前最好也仔细先看讲稿一两次，掌握当中的要点和精髓，避免因不熟习而闹出笑话。 最好是事先私下读一两次，掌握那些「地雷」位，不要连这点基本工夫也省掉。

　　演说本来是展露一位政治家口才、魅力和风釆的场合，如果反而让自己大出洋相，暴露出自己的无能和无知，那就无谓。