6月3日，总部位于卡塔尔的半岛电视台播放了一段据称是“基地”组织头目本•拉登的讲话录音。在这段录音中，本•拉登指责美国支持巴基斯坦政府最近针对塔利班武装的军事行动，并威胁要报复美国。外界分析这是基地组织试图破坏奥巴马在开罗大学的演讲。

　　埃及当地时间4日，在开罗大学的演讲中，美国总统奥巴马赞扬了伊斯兰世界对人类的贡献，阐明美国致力于寻求与穆斯林国家关系的新开端。
　　——编者

奥巴马在演讲中

　　我荣幸地来到永恒的开罗古城，荣幸地受到两所著名学府的邀请。爱资哈尔（Al－Azhar）大学一千多年来一直是伊斯兰学术的一座灯塔，开罗大学一百多年来一直是埃及发展的源泉。

　　……

　　我来到这里是要在美国和穆斯林世界之间，寻求一种以共同利益和相互尊重为基点的新开端——基于美国和伊斯兰教并不相互排斥、不必相互竞争的事实。不仅如此，它们相互重合，拥有一些共同原则——公正与进步的原则；宽容与全人类都有尊严的原则。

　　作为一个研读历史的人，我还知道伊斯兰教——对文明的重大贡献。正是伊斯兰教在爱资哈尔这样的地方——让学术之光照亮了一个又一个世纪，为欧洲的文艺复兴和启蒙运动铺平了道路。穆斯林群体不断创新，发明了代数学；磁性罗盘仪和导航工具；掌握了书写与印刷术；使我们了解了疾病的传播与治疗方式。伊斯兰文化为我们创造了雄伟的拱顶和高耸的尖塔，永恒的诗篇和美妙的音乐。

　　我也知道，伊斯兰教一直是美国历程的一个组成部分。第一个承认我的国家的是摩洛哥。自我国建国以来，美国穆斯林使美国丰富多姿。他们为国作战，担任公职，为民权奋斗，创办企业，在高等院校任教，在体育场上出类拔萃，赢得诺贝尔奖，建造我国最高建筑，点燃奥林匹克火炬。

　　身为美国总统，我认为我的职责之一，是随时驳斥对伊斯兰教的消极成见。

　　然而，同样的原则也必须适用于穆斯林对美国的态度。就像穆斯林不是一个模子里刻出来的一样，美国也不能被妄自尊大的帝国模子定型。美国是世界历来所知的最伟大的发展源泉之一。我们受到来自地球四面八方的各种文化的影响，但笃信一个简单的理念：合众为一。

　　而且，美国的自由与信奉宗教的自由密不可分。这就是为什么清真寺遍及合众国的每个州，在我们境内有1200多座清真寺。所以，毋庸置疑：伊斯兰是美国的一部分。

　　人类的历史常常是国家、部落甚至宗教为自身利益征服他方的历史。然而，在这个新时代，那种心态是自我消损。任何旨在让某一国家或某一群体提高地位的世界秩序，都将注定失败。我们的种种问题必须通过合作方式来处理，我们必须分享进步。

　　本着这一精神，请让我尽力明确和直率地谈谈某些我认为我们最终必须共同面对的具体问题。
　　
　　美国绝不会与伊斯兰教交战

　　我们必须面对的第一个问题，是一切形式的极端主义。

　　我在（土耳其首都）安卡拉（编者注：奥巴马曾于今年4月5日对土耳其进行了为期两天的访问；土耳其是奥巴马上任后访问的第一个伊斯兰国家）明确表示，美国并非——也绝不会——与伊斯兰教交战。但我们会无情抗击对我国安全构成严重威胁的暴力极端主义分子。

　　阿富汗的形势既说明了美国的目标，也说明我们必须进行合作。7年多前，美国在广泛的国际支持下追剿“基地”组织和塔利班。一旦我们可以确定在阿富汗和巴基斯坦已经不存在想尽可能多地杀害美国人的、丧心病狂的暴力极端主义分子，我们会很高兴地撤回每一名美军士兵。但目前还不是这种情况。

 　《古兰经》教导说，谁杀害一个无辜者就好比杀害了整个人类。《古兰经》还说，谁拯救了一个人就好比拯救了整个人类。超过10亿人口的这一永恒信仰之宏大是，一小撮人狭隘的仇恨之心无法比拟的。我知道，在打击暴力极端主义的斗争中，伊斯兰教并不是一个问题——伊斯兰教必须是解决问题的途径之一。

　　我们也知道，仅凭军事力量无法解决阿富汗和巴基斯坦的问题。正因为这个原因，我们打算在今后5年内每年投入15亿美元，与巴基斯坦合作建造学校、医院、道路和企业，另投资1．7亿美元帮助流离失所的人。也正因为这个原因，我们提供超过28亿美元的资金，帮助阿富汗人发展经济和提供人民赖以生存的服务。

　　……

　　结束战争比发动战争要难。看到与别人的共同之处比看到不同之处要难。我们应该选择正确的道路，而不只是容易的道路。而这正是信仰给我们指明的方向。所有宗教都有同一个核心原则——已所不欲，勿施于人。这种信仰孕育于文明的摇篮，至今跳动在亿万民众的心间。它是对他人的信任；它是促使我今天来到这里的原因。

　　……

　　谢谢你们，愿主赐予各位平安。

　　（注：标题为编者所加）