“英语帝国主义”来了

　　我们现在竟然有了一个“世界语”——英语，多少代人的梦想成真。奇怪的是，我们听不到欢呼，只听到埋怨。尤其有理想主义精神的知识分子，本是语言大同最积极的推动者，现在却是“英语帝国主义”最猛烈的批判者。

　　应当说，英语与“世界语”等各种人造语相比，有很大缺点，残留着某些不必要甚至不规则的变格变位，语音相当不规则。

　　但是英语也有优点，一个最大的优点是文化政治上的：由于使用的国家与地方太大，英语正在失去学习者、使用者必须尽量靠拢的“圭臬”。不少人认为“美音”应当是今日的标准音，但指的是哪种美音呢？波士顿一带的新英格兰口音，与中西部口音、南部口音，相差很大。

　　至于英国，拿腔拿调的英国贵族口音“女王英语”，曾经是标准英语，盛行在王室鼻子底下的伦敦土腔，一如阶级地位，世代相传。20世纪五六十年代的广播电视，发展出一种比较均衡的BBC（英国广播公司）口音，成为“受过教育者的标准口音”。但是，现在的BBC节目，简直成了“口音大展”，几个主要播音员，分别有着偏苏格兰、偏中部、偏爱尔兰口音，节目主持人则有偏印巴（印度和巴基斯坦）口音、偏牙买加黑人口音等，很难想象中国的电视台会如此。有的公司甚至认为某种口音“时髦”，或是有“本地产品的风味”，而有意雇用带这种口音的电话接待员，使我这样的外国人不胜其苦。

　　20世纪初，萧伯纳剧中的卖花女，开口就是下等人，今天情况依然。只是，当年的卖花女，要靠语音学教授细细训练，才能出落成窈窕淑女；如今的卖花女，说不改口唱不改调，还以此为傲。

　　在电子时代，英语更加“走形”，许多英语作家抱怨说，互联网是英语的“屠宰场”。平面出版物至少经过职业编辑规范化，互联网上五花八门的怪词怪句，成为人人乐用的新时髦。当然，落进网络杀场，所有语言都遭殃。既然英文在互联网上占绝对多数，创伤更为巨大。

　　应当承认，英语成为“世界语”，不是靠本身的各种“优点”。无法否认，英语是靠了两个帝国成为“世界语”的——19世纪的大英殖民帝国、20世纪的美国实力帝国。目前淹没全世界的英语，的确带着美国的世界霸权意识。像法语这样优美的艺术语言、德语这样精确的哲学语言、俄语这样乐感的诗歌语言、汉语这样悠久的历史语言，竟然都被边缘化，真是非常可惜。

　　那么怎么办？是搭车，还是挡车？

　　我认为应该挡车。因为任何“世界潮流浩浩荡荡”，都必须加以阻滞，不然必定会酿成灾祸。眼前的问题，就是英语帝国的全世界征服，正在摧毁许多民族文化。

　　我一位朋友的孩子9岁，发誓学好英语，因为要玩“原版电子游戏”。我在此“小事”中发现了许多值得文化批判者大张挞伐的问题，但是我不会去阻止这个孩子。为什么？因为没有用，也不应该。

　　（节选自《有个半岛叫欧洲》）