昨天，人人字幕组在其官微上宣布，人人影视正式关闭，并且留下了一句意味深长的话：需要我们的时代已经离去了，现在有更好的渠道代替了我们。除了感谢广大影迷一路走来的支持，人人字幕组表示，日后或将继续为正版商提供翻译服务，也可能转变为讨论社区的形式以提供一个交流平台。(昨日网易)
翻译字幕哪家强？广大英美剧迷也许各花入各眼，但成立于2007年的人人影视，一定是国内多不胜数的字幕组中居于最前列的一家。作为非营利的网络翻译爱好者组织，人人字幕组专门翻译海外影视字幕，通过网络免费发放。早期的人人影视不仅提供字幕分享，也提供视频资源下载服务。像《生活大爆炸》、《神探夏洛克》、《傲骨贤妻》等热门剧集，还有神翻译“我不懂法语，前面的字幕都是我编的，我编不下去了”，以及2010年后致力于国外著名大学公开课的译介，“人人字幕”几乎成为这些年国内流行文化最新热点的来源。
遭遇关停，对人人字幕组来说并非第一次，2009年他们就因为涉嫌盗版被查，从那时起放弃提供视频下载，只提供字幕服务。虽死而后生，这一次看上去像是最后的告别。难怪互联网上哀鸿遍野，受人恩惠，曲终人散之际，难免兔死狐悲。对外，人人自称是因版权问题关站，版权法小民不是太懂，但字幕组的非营利原则怎么就跟版权杠上了，一方面需要解释，另一方面可能这事还不能说得太细。
从大环境看，海外影视引进配额有限，引进后阉割删减太厉害，电影配音翻译被垄断、翻译腔太难受，都是彼时以人人网为代表的字幕组兴盛的原因，也是我们讨论版权与字幕组的大背景。不过，现在讨论这些好像为时已晚。字幕组消失令人遗憾，但观众的口味、观影的趣味已永远地改变了，从这一点说，字幕组此时死去也无憾。
可以说，自从有了字幕组、人人网，影视观众分成了两种，一种是用电视看节目的，另一种是用电脑看节目的。别看两种设备，就差个键盘，却代表了两种逐渐分庭抗礼，从此分道扬镳的趣味和价值观。那种假、作、闹的电视剧风格逐渐被唾弃，费脑子的悬疑剧，或者不费脑子却反抒情的英美剧，塑造了年轻一代观影者的反叛趣味。有国外学者曾把电视比作现代“圆景监狱”，家家户户安了个“监视器”，源头是个巨大的思想水闸，给你看什么你就看什么，给你看多少你就看多少，观众是被动的。而电脑看剧则不同，观众有很大主动性。
这一点反映到字幕组那里，就是好看的才值得翻，免费、协作、参与性，从小众口味走向大众流行，字幕组助力了一种以观众需求为导向的电视文化。此风一开，不可收拾。复旦大学中文系教授严锋，把字幕组比作继玄奘译经、严复译书、“文革”后西学翻译之后，中国第四次产生巨大文化影响的活动，作为字幕组的受益者之一，我觉得字幕组最大的功绩，正在于它永远改变了这一代人的趣味，这种改变，不会因人人的告别而停滞。
我来说两句排行榜