（按：该信原文为英文，于2006年1月1日用电子邮件寄给《纽约时报》编辑部和记者Jim Yardley，现已一周，除了自动回复，没有收到答复，也没有见到登出。以下是译文。）

　　做为“访问怒江并通过攻击环保人士而吸引了公众广泛的关注”（《法治：对中国的“愤怒之河”寻找公共声音》，Jim Yardely于2005年12月26日报道）的学者之一，我感到有必要纠正Yardely先生报道中的错误。

　　如果Yardely先生能重视我在2005年12月7日回答其提问的电子邮件（全文见附件）的话，该报道中的不准确和不实之处大部分都可以避免。然而，在Yardely先生的笔下就好像没有“环保人士”的反对者回答其采访要求，他显然完全忽视了我的意见，只报道“环保人士”的一面之辞。

　　首先，我想要说明我参与的对怒江的访问并非如Yardely先生报道的那样“由大坝开发者赞助”，而是由国家水电水利规划总院资助的。该机构负责编写“环保人士”现在要求公示的有关怒江项目的环评报告。请注意，在我们访问怒江之前，该机构也资助过一些“环保人士”访问怒江。

　　怒江并非如Yardely先生断言的那样是“中国仅有的两条自由流淌的河流之一”。在怒江的干流已经有两座水坝：比如水坝（1990年完工）和查龙水坝（1995年完工）。与Yardely先生所认定的相反，争议中的新坝并非要建在世界自然遗产地，对那个地区的生物多样性也几乎没有什么影响。事实上，怒江计划建坝的地区的生态和环境实际上都已被毁灭，是由于数百年来当地居民过度的开发（砍伐森林、开荒、修路等等）造成的。建坝反倒有可能在某种程度上有助于恢复那里的生态系统，例如通过改变当地居民的生活方式而停止砍伐森林和开荒，并为保护当地的生态提供足够的资金。

　　Yardely先生进而报道说：“近几个月来中国国内媒体的有关报道已被禁止。”

　　这不是事实。在近几个月来，在中国大陆的全国性报刊上有许多关于怒江建坝争议的报道。其中大部分是支持“环保人士”的。以下是一些例子：《水电还是环保 是一个问题》，《国际先驱导报》2005年11月21日《怒江之争折射社会进步阵痛》，《科学时报》2005年11月7日《“怒江保卫战”逆转？》，《商务周刊》2005年10月21日

　　Yardely先生又报道说：“但是中国水利部注意到有关国际河流的政府报告被视为专有的信息，宣布环评中的一小部分内容属于国家机密，并禁止其发布。”

　　这也不是事实。中国水利部并没有参与怒江规划，也未卷入争议，从未如此宣布过。怒江环评报告在完成之后，全文就被归为机密，这甚至发生于有关争议出现之前，纯粹是由于法律的原因（不是在说“法治”吗？）：在2000年12月29日制定的一部法规规定有关国际河流的科研资料属于机密；而怒江是一条国际河流。据我所知，该环评报告中并没有什么内容需要保密、不宜让公众知道的。事实上，我将乐于见到该环评报告被公示，因为我相信这将会澄清有关怒江项目的不实报道和误解。那些“环保人士”应该很清楚这个法律问题，因为他们中有人（例如蒋高明研究员）参与了环评，手上应该有一份环评报告。如果他们真的希望该报告获得公示，他们应该首先要求政府修改法律。因此我相信他们的呼吁不过是试图使局势复杂化，混淆视听。

　　自从1990年到美国以后，我便是《纽约时报》的忠实读者。在批评中国媒体糟糕的新闻操守时，我经常将《时报》做为好新闻的标准加以引用。我希望在将来我还能这么做。像这样有倾向性的、不准确的报道只会损害《时报》的信誉。

(责任编辑：悲风)